Hrvatski
Ova pravila opisuju kako aplikacija Math Space (Google Play identifikator
com.weberpbj.math.space) postupa s podacima. Aplikacija je namijenjena djeci koja je koriste
uz roditelja ili skrbnika.
Tko je voditelj obrade
Branimir Jakirčević, Zadar, Hrvatska. Kontakt za sva pitanja o privatnosti: weberp.bj@gmail.com.
Što se čuva i gdje
Svi podaci iz tablice ostaju isključivo na uređaju na kojem je aplikacija instalirana. Ne prenose se na naš poslužitelj jer ga nemamo, ne dijele se s trećim stranama i ne koriste se za oglašavanje.
| Podatak | Zašto postoji | Gdje se čuva |
|---|---|---|
| Ime profila djeteta (nadimak koji upisuje roditelj) i odabrani avatar | razlikovanje profila u igri | uređaj |
| Napredak: prijeđene podrazine, bodovi, restarti, sudoku mreže, dani riješenog dnevnog izazova | nastavak igre, svemirski album, značke i roditeljski pregled | uređaj |
| Roditeljski PIN | zaštita kupnje, roditeljskog pregleda i poveznica izvan aplikacije; čuva se samo kao kriptografski sažetak sa solju, nikad kao broj | uređaj |
| Postavke: jezik, tamna ili svijetla tema, zvuk | da aplikacija ostane onakva kakvu ste odabrali | uređaj |
| Stanje kupnje: vrijeme zadnje uspješne provjere pretplate i oznaka obavljene jednokratne kupnje | rad aplikacije kad Google Play privremeno nije dostupan | uređaj |
Sigurnosne kopije su isključene: podaci aplikacije ne odlaze u Google sigurnosnu kopiju niti u prijenos na novi uređaj.
Što aplikacija ne prikuplja
Ime i prezime djeteta, datum rođenja, adresu e-pošte, fotografije, glas, lokaciju, kontakte, poruke, datoteke, identifikatore za oglašavanje, podatke o zdravlju ni bilo kakvu statistiku korištenja. Aplikacija nema prijavu ni korisnički račun.
Google usluge u aplikaciji
Kupnja se odvija kroz Googleovu uslugu i za nju je Google samostalni voditelj obrade:
- Pretplata i jednokratna kupnja (Google Play Billing). Plaćanje, obnovu pretplate, otkazivanje i povrat vodi Google Play. Aplikacija ne vidi i ne pohranjuje podatke o kartici; dobiva samo podatak je li pretplata aktivna ili je jednokratna kupnja obavljena.
Na tu obradu primjenjuju se Googleova pravila privatnosti.
Djeca
Aplikacija je izrađena za obitelji. Dijete se nigdje ne registrira i ne unosi osobne podatke. Profil je samo ime ili nadimak koji roditelj upiše i koje ostaje na uređaju. Kupnja, roditeljski pregled i svaka poveznica izvan igre zaštićeni su roditeljskim PIN-om. Aplikacija ne prikazuje oglase.
Brisanje podataka
- U aplikaciji: Za roditelja → Privatnost i podaci → Obriši sve podatke. Time se brišu svi profili, napredak, dnevni izazov i PIN.
- Deinstalacijom aplikacije brišu se svi njezini podaci s uređaja.
- Pretplata se time ne otkazuje jer je vodi Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions. Jednokratna kupnja ostaje vezana uz Google račun kojim je plaćena.
- Za pitanja ili zahtjev u vezi s podacima pišite na weberp.bj@gmail.com; odgovaramo u roku od 30 dana.
Koliko se podaci čuvaju
Dok je aplikacija instalirana ili dok ih ne obrišete gore opisanim postupkom.
Vaša prava
Prema Općoj uredbi o zaštiti podataka (GDPR) imate pravo na pristup, ispravak, brisanje i ograničenje obrade. Budući da podaci ostaju na vašem uređaju, njima upravljate izravno; za sve ostalo javite se na adresu iz odjeljka o kontaktu. Pritužbu možete podnijeti Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, Zagreb.
Izmjene pravila
Ako se pravila promijene, nova verzija objavljuje se na ovoj adresi s novim datumom izmjene.
English
This policy describes how the Math Space app (Google Play ID
com.weberpbj.math.space) handles data. The app is made for children who use it together with a
parent or guardian.
Who is the controller
Branimir Jakirčević, Zadar, Croatia. Contact for any privacy question: weberp.bj@gmail.com.
What is stored, and where
Everything listed below stays on the device the app is installed on. It is not sent to our server (we do not operate one), not shared with third parties and never used for advertising.
| Data | Why it exists | Where it is kept |
|---|---|---|
| Child profile name (a nickname typed in by the parent) and the chosen avatar | telling profiles apart in the game | device |
| Progress: passed sublevels, points, restarts, sudoku grids, days of the daily challenge | continuing the game, the space album, badges and the parent overview | device |
| Parental PIN | protects purchases, the parent overview and links out of the app; stored only as a salted cryptographic hash, never as the number itself | device |
| Settings: language, dark or light theme, sound | keeps the app the way you set it | device |
| Purchase state: time of the last successful subscription check and a mark that the one-time purchase was made | keeps the app usable when Google Play is temporarily unreachable | device |
Backups are switched off: app data is not copied into Google backup or device transfer.
What the app never collects
The child’s full name, date of birth, e-mail address, photos, voice, location, contacts, messages, files, advertising identifiers, health data or any usage analytics. The app has no sign-in and no user account.
Google services inside the app
Purchases run through a Google service, for which Google acts as an independent controller:
- Subscription and one-time purchase (Google Play Billing). Payment, renewal, cancellation and refunds are handled by Google Play. The app never sees or stores card details; it only learns whether a subscription is active or the one-time purchase was made.
This is governed by the Google Privacy Policy.
Children
The app is built for families. The child never registers and never types in personal data. A profile is only a name or nickname entered by the parent, kept on the device. Purchases, the parent overview and every link that leads out of the game sit behind the parental PIN. The app shows no ads.
Deleting data
- In the app: For parents → Privacy and data → Delete all data. This removes every profile, all progress, the daily challenge and the PIN.
- Uninstalling the app removes all of its data from the device.
- That does not cancel the subscription, which is managed by Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions. The one-time purchase stays with the Google account it was paid from.
- For questions or a data request write to weberp.bj@gmail.com; we reply within 30 days.
How long data is kept
As long as the app is installed, or until you delete it as described above.
Your rights
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure and restriction of processing. Since the data stays on your device you control it directly; for anything else use the contact address above. You may also lodge a complaint with the data protection authority of your country or with the Croatian Personal Data Protection Agency (AZOP), Selska cesta 136, Zagreb.
Changes
If this policy changes, the new version is published at this address with a new date.
Deutsch
Diese Erklärung beschreibt, wie die App Math Space (Google-Play-Kennung
com.weberpbj.math.space) mit Daten umgeht. Die App ist für Kinder gedacht, die sie gemeinsam
mit einem Elternteil oder einer Betreuungsperson nutzen.
Verantwortlicher
Branimir Jakirčević, Zadar, Kroatien. Kontakt für alle Fragen zum Datenschutz: weberp.bj@gmail.com.
Was gespeichert wird und wo
Alle Daten aus der Tabelle bleiben ausschließlich auf dem Gerät, auf dem die App installiert ist. Sie werden nicht an unseren Server übertragen (wir betreiben keinen), nicht an Dritte weitergegeben und nie für Werbung verwendet.
| Daten | Wozu | Wo gespeichert |
|---|---|---|
| Profilname des Kindes (ein Spitzname, den die Eltern eingeben) und der gewählte Avatar | Unterscheidung der Profile im Spiel | Gerät |
| Fortschritt: geschaffte Unterlevel, Punkte, Neustarts, Sudoku-Gitter, Tage der täglichen Herausforderung | Weiterspielen, Weltraumalbum, Abzeichen und Elternübersicht | Gerät |
| Eltern-PIN | schützt Käufe, die Elternübersicht und Links aus der App; nur als gesalzener kryptografischer Hashwert gespeichert, nie als Zahl | Gerät |
| Einstellungen: Sprache, dunkles oder helles Design, Ton | damit die App so bleibt, wie Sie sie eingestellt haben | Gerät |
| Kaufstatus: Zeitpunkt der letzten erfolgreichen Abo-Prüfung und Vermerk über den Einmalkauf | Nutzung der App, wenn Google Play vorübergehend nicht erreichbar ist | Gerät |
Sicherungen sind ausgeschaltet: App-Daten gehen weder in die Google-Sicherung noch in eine Übertragung auf ein neues Gerät.
Was die App nicht erhebt
Vor- und Nachname des Kindes, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse, Fotos, Stimme, Standort, Kontakte, Nachrichten, Dateien, Werbe-IDs, Gesundheitsdaten oder Nutzungsstatistiken. Die App hat keine Anmeldung und kein Benutzerkonto.
Google-Dienste in der App
Käufe laufen über einen Google-Dienst, für den Google eigenständig verantwortlich ist:
- Abo und Einmalkauf (Google Play Billing). Zahlung, Verlängerung, Kündigung und Erstattung wickelt Google Play ab. Die App sieht und speichert keine Kartendaten; sie erfährt nur, ob ein Abo aktiv ist oder der Einmalkauf getätigt wurde.
Dafür gilt die Datenschutzerklärung von Google.
Kinder
Die App ist für Familien gemacht. Das Kind registriert sich nirgends und gibt keine personenbezogenen Daten ein. Ein Profil ist nur ein Name oder Spitzname, den die Eltern eingeben und der auf dem Gerät bleibt. Käufe, die Elternübersicht und jeder Link aus dem Spiel sind durch die Eltern-PIN geschützt. Die App zeigt keine Werbung.
Daten löschen
- In der App: Für Eltern → Datenschutz und Daten → Alle Daten löschen. Damit werden alle Profile, der Fortschritt, die tägliche Herausforderung und die PIN gelöscht.
- Beim Deinstallieren werden alle Daten der App vom Gerät entfernt.
- Das Abo wird dadurch nicht gekündigt, es wird in Google Play verwaltet: play.google.com/store/account/subscriptions. Der Einmalkauf bleibt mit dem Google-Konto verbunden, mit dem er bezahlt wurde.
- Fragen oder Anfragen zu Daten an weberp.bj@gmail.com; wir antworten innerhalb von 30 Tagen.
Speicherdauer
Solange die App installiert ist oder bis Sie die Daten wie oben beschrieben löschen.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung. Da die Daten auf Ihrem Gerät bleiben, verwalten Sie sie direkt; für alles andere nutzen Sie die Kontaktadresse oben. Beschwerden können Sie bei der Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Landes oder bei der kroatischen Behörde AZOP, Selska cesta 136, Zagreb, einreichen.
Änderungen
Ändert sich diese Erklärung, wird die neue Fassung unter dieser Adresse mit neuem Datum veröffentlicht.
Italiano
Questa informativa descrive come l’app Math Space (ID Google Play
com.weberpbj.math.space) tratta i dati. L’app è pensata per bambini che la usano insieme a un
genitore o a chi ne fa le veci.
Titolare del trattamento
Branimir Jakirčević, Zara (Zadar), Croazia. Contatto per ogni domanda sulla privacy: weberp.bj@gmail.com.
Cosa viene salvato e dove
Tutti i dati della tabella restano esclusivamente sul dispositivo su cui è installata l’app. Non vengono inviati al nostro server (non ne abbiamo uno), non vengono condivisi con terzi e non vengono mai usati per pubblicità.
| Dato | A cosa serve | Dove è salvato |
|---|---|---|
| Nome del profilo del bambino (un soprannome inserito dal genitore) e l’avatar scelto | distinguere i profili nel gioco | dispositivo |
| Progressi: sottolivelli superati, punti, ripartenze, griglie di sudoku, giorni della sfida del giorno | continuare il gioco, album spaziale, distintivi e riepilogo per i genitori | dispositivo |
| PIN genitori | protegge acquisti, riepilogo per i genitori e link fuori dall’app; salvato solo come hash crittografico con sale, mai come numero | dispositivo |
| Impostazioni: lingua, tema scuro o chiaro, suono | mantenere l’app come l’avete impostata | dispositivo |
| Stato degli acquisti: ora dell’ultima verifica riuscita dell’abbonamento e indicazione dell’acquisto unico | usare l’app quando Google Play non è temporaneamente raggiungibile | dispositivo |
I backup sono disattivati: i dati dell’app non finiscono nel backup di Google né nel trasferimento a un nuovo dispositivo.
Cosa l’app non raccoglie
Nome e cognome del bambino, data di nascita, indirizzo e-mail, foto, voce, posizione, contatti, messaggi, file, identificatori pubblicitari, dati sanitari o statistiche d’uso. L’app non ha accesso né account utente.
Servizi Google nell’app
Gli acquisti passano attraverso un servizio Google, per il quale Google è titolare autonomo:
- Abbonamento e acquisto unico (Google Play Billing). Pagamento, rinnovo, disdetta e rimborsi sono gestiti da Google Play. L’app non vede né salva i dati della carta; sa solo se un abbonamento è attivo o se l’acquisto unico è stato fatto.
Si applica l’informativa sulla privacy di Google.
Bambini
L’app è fatta per le famiglie. Il bambino non si registra da nessuna parte e non inserisce dati personali. Un profilo è solo un nome o un soprannome inserito dal genitore, che resta sul dispositivo. Acquisti, riepilogo per i genitori e ogni link fuori dal gioco sono protetti dal PIN genitori. L’app non mostra pubblicità.
Eliminare i dati
- Nell’app: Per i genitori → Privacy e dati → Elimina tutti i dati. Vengono eliminati tutti i profili, i progressi, la sfida del giorno e il PIN.
- Disinstallando l’app vengono rimossi tutti i suoi dati dal dispositivo.
- Questo non disdice l’abbonamento, che è gestito da Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions. L’acquisto unico resta legato all’account Google con cui è stato pagato.
- Per domande o richieste sui dati scrivete a weberp.bj@gmail.com; rispondiamo entro 30 giorni.
Per quanto tempo
Finché l’app è installata o finché non eliminate i dati come descritto sopra.
I vostri diritti
Secondo il GDPR avete diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento. Poiché i dati restano sul vostro dispositivo, li gestite direttamente; per tutto il resto usate il contatto indicato sopra. Potete presentare reclamo all’autorità di protezione dei dati del vostro paese o all’autorità croata AZOP, Selska cesta 136, Zagabria.
Modifiche
Se l’informativa cambia, la nuova versione viene pubblicata a questo indirizzo con una nuova data.
Slovenščina
Ta pravila opisujejo, kako aplikacija Math Space (oznaka v Googlu Play
com.weberpbj.math.space) ravna s podatki. Aplikacija je namenjena otrokom, ki jo uporabljajo
skupaj s staršem ali skrbnikom.
Upravljavec
Branimir Jakirčević, Zadar, Hrvaška. Stik za vsa vprašanja o zasebnosti: weberp.bj@gmail.com.
Kaj se hrani in kje
Vsi podatki iz preglednice ostanejo izključno na napravi, na kateri je aplikacija nameščena. Ne prenašajo se na naš strežnik (nimamo ga), ne delijo se s tretjimi osebami in se nikoli ne uporabljajo za oglaševanje.
| Podatek | Čemu služi | Kje se hrani |
|---|---|---|
| Ime otrokovega profila (vzdevek, ki ga vpiše starš) in izbrani avatar | razlikovanje profilov v igri | naprava |
| Napredek: opravljene podravni, točke, ponovni zagoni, mreže sudokuja, dnevi dnevnega izziva | nadaljevanje igre, vesoljski album, značke in pregled za starše | naprava |
| Starševska koda PIN | ščiti nakupe, pregled za starše in povezave iz aplikacije; hrani se samo kot kriptografski povzetek s soljo, nikoli kot število | naprava |
| Nastavitve: jezik, temna ali svetla tema, zvok | da aplikacija ostane takšna, kot ste jo nastavili | naprava |
| Stanje nakupov: čas zadnjega uspešnega preverjanja naročnine in oznaka opravljenega enkratnega nakupa | delovanje aplikacije, ko Google Play začasno ni dosegljiv | naprava |
Varnostne kopije so izklopljene: podatki aplikacije ne gredo v Googlovo varnostno kopijo niti v prenos na novo napravo.
Česa aplikacija ne zbira
Otrokovega imena in priimka, datuma rojstva, e-poštnega naslova, fotografij, glasu, lokacije, stikov, sporočil, datotek, oglaševalskih identifikatorjev, zdravstvenih podatkov ali statistike uporabe. Aplikacija nima prijave ne uporabniškega računa.
Googlove storitve v aplikaciji
Nakupi potekajo prek Googlove storitve, za katero je Google samostojni upravljavec:
- Naročnina in enkraten nakup (Google Play Billing). Plačilo, podaljšanje, preklic in vračilo ureja Google Play. Aplikacija ne vidi in ne hrani podatkov o kartici; izve le, ali je naročnina aktivna oziroma ali je bil enkraten nakup opravljen.
Za to obdelavo veljajo Googlova pravila o zasebnosti.
Otroci
Aplikacija je narejena za družine. Otrok se nikjer ne registrira in ne vpisuje osebnih podatkov. Profil je le ime ali vzdevek, ki ga vpiše starš in ostane na napravi. Nakupi, pregled za starše in vsaka povezava iz igre so zaščiteni s starševsko kodo PIN. Aplikacija ne prikazuje oglasov.
Brisanje podatkov
- V aplikaciji: Za starše → Zasebnost in podatki → Izbriši vse podatke. S tem se izbrišejo vsi profili, napredek, dnevni izziv in koda PIN.
- Z odstranitvijo aplikacije se z naprave izbrišejo vsi njeni podatki.
- Naročnina se s tem ne prekliče, ker jo ureja Google Play: play.google.com/store/account/subscriptions. Enkraten nakup ostane vezan na Googlov račun, s katerim je bil plačan.
- Za vprašanja ali zahteve glede podatkov pišite na weberp.bj@gmail.com; odgovorimo v 30 dneh.
Koliko časa se podatki hranijo
Dokler je aplikacija nameščena ali dokler jih ne izbrišete, kot je opisano zgoraj.
Vaše pravice
Po Splošni uredbi o varstvu podatkov (GDPR) imate pravico do dostopa, popravka, izbrisa in omejitve obdelave. Ker podatki ostanejo na vaši napravi, jih upravljate neposredno; za vse drugo uporabite zgornji kontaktni naslov. Pritožbo lahko vložite pri organu za varstvo podatkov v svoji državi ali pri hrvaški agenciji AZOP, Selska cesta 136, Zagreb.
Spremembe
Če se pravila spremenijo, se nova različica objavi na tem naslovu z novim datumom.